Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Под сенью вечнозеленых лесов

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: italiano (список заголовков)
22:56 

#11 You say that the river...

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

You say that the river
finds the way to the sea
and like the river
you will come to me
beyond the borders
and the dry lands
You say that like a river
the love will come...
And i don't know how to pray anymore
and in love i don't know how to hope anymore
and for that love i don't know how to wait anymore

Ты говоришь: река всегда
находит путь к морю
и как река
ты придешь ко мне
через границы
и пустыни
Ты говоришь: любовь придет
как река...
И я больше не знаю молитв
И, любя, я забываю надежды
И, любя так, я не могу больше ждать

@темы: Italiano, English

22:21 

#10 Italiano

В общем, такие дела. Где-то этой весной ко мне пришло понимание, что итальянский язык - прекрасен. И его надо срочно учить. Летом я скакала по лесам, иногда листая самоучитель, осенью записаться на человеческие курсы не вышло, зато вышло найти всякие онлайновые тренинги.
И таки да - прекрасен. Это почти латынь, просто невероятное количество знакомых слов, но знакомых иначе. Плюс вся музыкальная терминология тоже основана на итальянском, это будоражит.

alto - высокий
basso - низкий

Казалось бы, альт и бас - что-то про звук. А потом понимаешь, что alto может быть... стол. Например.

Кажется, я учусь говорить на истинной речи, на языке драконов, где каждое слово намного ближе к называемому предмету, где каждое слово - лоскуток ткани реальности, и можно создавать миры, разговаривая о погоде за чашкой кофе по утрам.

От самих звуков этого языка хочется петь. Я перевожу строчку из песни и залипаю на нее, дальше минут десять со мной можно ничего не делать, буду мурлыкать мелодию и улыбаться. И требуется некоторое усилие воли для того, чтобы продолжить. Пожалуй да, самое сложное для меня здесь - не залипать на эстетику, а двигаться дальше.
Не думала, что можно проговаривать слова и становиться счастливее.
Правда, песни у них все о любви, никакого разнообразия.

Поскольку вылипнуть из того, что видят глаза и слышат уши прямо сейчас, мне трудно, понравившаяся исполнительница пока лишь одна, прекрасная рыжая Annalisa.



И немного страшно понимать, что вот завтра еду в Италию. Я еще слишком мало знаю, я не пойму и пятой части того, что говорится и делается...

@темы: Italiano

22:00 

#9

Завтра с сестрой улетаем в Италию. У нее - школьные каникулы, у меня - середина семестра, наглость и маленькое сумасшествие.
Это будет очень цивильный тур по стране.
Ах, была бы моя воля и свобода творчества, это было бы автостопное путешествие, но увы... Будем считать это обзором. Поводом влюбляться в города и клясться на камнях, что еще вернусь.

Когда я стану взрослой, ах, смогу делать вообще что захочу) творить беспредел и ездить стопом по Европе

Собираю вещи, быстро и сумбурно, и такое впечатление, что уезжаю на маленькое навсегда. Столькому еще стоило научиться здесь, прежде чем ехать в страну мечты. Например, рисовать мостовые. И витражи. И кипарисы. Как можно ехать в Италию, не умея рисовать кипарисы, обожемой, надеюсь, пронесет. И акварель, ищи акварель, что значит в ящике нет, ищи лучше.

Как можно ехать в Италию без акварели, ты с ума сошла.

@темы: Italiano

главная